Nam đồng tính khác gì nam chuyển giới

Và qua khái niệm về các khuynh hướng tính dục thiểu số trong bài viết "Không có thế giới thứ 3", nhiều bạn trẻ trong cuộc liên lạc với tôi qua Yahoo Messenger. Tôi khám phá ra các bạn ấy cũng chưa nắm vững về giới tính của mình. Có nhiều bạn trẻ nhầm lẫn giữa “nam đồng tính” và “nam chuyển giới tính”. Đa số quan niệm rằng khi chưa phẫu thuật thì gọi là đồng tính, còn đã qua phẫu thuật thì được gọi là chuyển giới tính. Đây là một sai lầm nghiêm trọng, vì khuynh hướng tính dục khác nhau từ trong nội tâm chứ không chỉ do vóc dáng bên ngoài. Để thấy sự khác biệt rõ ràng hơn, tôi xin giới thiệu định nghĩa hai cụm từ này được ghi trong 3 quyển từ điển khác nhau:

Trước tiên, là định nghĩa từ "Gay" =  “Nam đồng tính” :

Từ điển Anh -Anh : ( Oxford - Dictionary of Current English )

Gay (noun) : someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex. ( used for male )

[ Gay (danh từ): người thực hiện tình dục đồng giới, có sự hấp dẫn tính dục với người cùng giới. (áp dụng cho người nam)]

Từ điển Anh -Việt : ( Oxford - English Vietnamese Dictionary )

Gay : 3.th.tục : Đồng tính luyến ái ( giống đực ). Người có quan hệ tình dục với người cùng giới ( NAM GIỚI ).

Từ điển Việt -Việt : ( từ điển Tiếng Việt năm 1996 )

Đồng tính luyến ái : Chỉ những người có những nhu cầu yêu đương với những người cùng giới.

Đồng tính luyến ái NAM : Chỉ những người NAM có những nhu cầu yêu đương với những người cùng giới NAM.

Định nghĩa từ "Transexual" = “Chuyển giới tính”:

Từ điển Anh -Anh : ( Oxford - Dictionary of Current English )

Từ điển Anh -Việt : ( Oxford - English Vietnamese Dictionary )

Transexual ( biến thể rút gọn của Transsexual ) (noun) : người bóng lại cái. Người đổi giống ( bằng phẫu thuật ) ( chỉ chung cả 2 giới )

Từ điển Việt -Việt : ( từ điển Tiếng Việt năm 1996 )