Có m?t ngư?i th?y như th? Thứ Hai, 19/11/2007, 17:29

Cô Thompson thật ra đã từng quan sát cậu bé năm học trước đó khi cô chưa phụ trách việc dạy cậu và để ý rằng cậu có vẻ không hòa đồng với các bạn của mình, quần áo của cậu thì luôn nhàu nát, dơ bẩn – chắc chắn là cậu phải được tắm rửa sạch sẽ hơn mới phải. Nhưng cậu thì dường như không thích điều này. Với những ghi nhận và thành kiến như vậy, cô Thompson đã dùng viết đỏ đánh dấu một chữ X to đậm cùng con điểm F to tướng trên phần đầu của học bạ Teddy.

Do quy định của nhà trường, trước khi dạy cô Thompson buộc phải xem lại tất cả học bạ của các học sinh mình phụ trách, để có thể đề ra cách dạy sao cho phù hợp và đem lại hiệu quả tốt hơn. Cô đã để học bạ của Teddy đến phút chót mới xem đến. Tuy nhiên, không như mong đợi, mỗi một năm học trở về trước là một lần đem lại sự ngạc nhiên cho cô.

Giáo viên năm lớp một đã phê như sau: "Teddy là một cậu bé sáng láng và luôn sẵn sàng nở nụ cười với bất cứ ai. Em học hành chăm chỉ và có ý thức ngăn nắp, gọn gàng, em thật sự là một học sinh ngoan... Em cũng là niềm vui cho bất cứ ai bên cạnh em".

Giáo viên năm lớp hai: "Teddy là một học sinh xuất sắc, rất được các bạn bè yêu mến, nhưng em đang gặp rắc rối: mẹ của em bị bệnh nặng và có một nỗi lo khôn tả đang bao phủ gia đình bé nhỏ của em".

Đến năm lớp 3: "Mẹ của em đã mất. Điều này càng khiến cho em u sầu hơn. Em đã cố hết sức mình nhưng cha em không cho thấy có chút quan tâm nào cả. Và cuộc sống trong gia đình chẳng bao lâu nữa sẽ ảnh hưởng đến bản thân em".

Và năm học lớp 4: “Teddy trở nên bị thụt lùi so với bạn bè của em, em không còn muốn học nữa. Em cũng không còn nhiều bạn bè xung quanh mình và đôi khi đã ngủ gật trong lớp".

Khi đọc hết tất cả những nhận xét trên học bạ của Teddy, cô Thompson đã nhận ra khó khăn cô sẽ phải đối mặt và bất giác cô cảm thấy xấu hổ về bản thân mình…

Rồi lễ Giáng sinh đến. Cô Thompson cảm thấy tim cô như bị bóp nghẹn khi nhìn những món quà được gói trong các hộp xinh xắn, bên ngoài là những tờ giấy bóng kiếng nhiều màu sặc sỡ cùng các dải ruybăng được thắt điệu đàng. Trong khi đó quà của Teddy được gói một cách vụng về trong một hộp giấy màu nâu thô cứng mà em xin được từ một cửa hàng rau quả nào đó. Cô Thompson càng nhói lòng hơn khi phải mở món quà của Teddy ra cùng với những món quà khác. Một số học sinh bắt đầu phá ra cười khi thấy món quà của Teddy chỉ là một chiếc vòng kim cương giả, mà lại còn bị khuyết mất vài hạt nữa chứ, cùng với nó là một chai nước hoa chỉ còn ¼ mà thôi. Song cô Thompson đã khiến những tràng cười cợt chế giễu ấy phải im bặt khi cô ca ngợi vẻ xinh xắn của chiếc vòng, cô cầm lấy nó và tự đeo vào tay mình, rồi cô xức một ít dầu thơm trong lọ lên cườm tay cô…

Sau buổi học ngày hôm ấy Teddy đã ở lại lớp lâu hơn chỉ để nói với cô Thompson rằng: "Cô Thompson, hôm nay cô làm em nhớ đến mùi hương mà mẹ em đã từng dùng quá".

Và cô Thompson đã khóc ít nhất nửa giờ đồng hồ sau khi cậu bé đã ra về.

Kể từ ngày hôm ấy trở đi, cô không còn dạy lũ trẻ đọc, viết, và làm toán. Thay vào đó cô bắt đầu thiên chức truyền đạt giáo dục đầy cao quý của mình. Cô cũng dành cho Teddy sự quan tâm đặc biệt hơn. Cậu bé trở nên tiếp thu bài nhanh hơn khi nhận được những khích lệ từ cô. Vào cuối năm học, Teddy là một trong những học sinh xuất sắc nhất trong lớp và, mặc dù cô Thompson nói rằng cô yêu quý tất cả học sinh như nhau, Teddy là đứa cô ưu ái nhất. Một năm sau đó, cô nhận được tin nhắn của Teddy đặt dưới cửa nhà, trong đó nói rằng cô vẫn là giáo viên tốt nhất trong cuộc đời của cậu.

Rồi 6 năm nữa trôi qua trước khi cô lại nhận được một tin nhắn khác từ Teddy. Trong đó Teddy cho biết em đã tốt nghiệp trung học và đạt hạng nhì trong lớp, và cuối cùng thì cô Thompson vẫn là giáo viên tốt nhất mà em từng có trong cuộc đời mình.

Sau đó 4 năm, cô Thompson nhận tiếp một bức thư khác viết rằng cuộc sống của em cũng đôi khi trở nên bế tắc, nhưng em vẫn xoay xở để tiếp tục việc học hành, và sẽ sớm tốt nghiệp đại học với điểm số cao nhất. Cuối thư Teddy cam đoan rằng cô Thompson vẫn là giáo viên tốt nhất và em yêu quý nhất trong cuộc đời mình.

Tiếp đó 4 năm nữa trôi qua và cô Thompson lại nhận được một lá thư khác. Lần này Teddy báo cho cô biết em đã đậu cử nhân và em quyết định sẽ đi đâu đó. Lá thư cho biết cô vẫn là giáo viên tốt nhất và em yêu quý nhất. Nhưng lần này chữ ký đã dài hơn: Theodore F. Stollard, M.D.

Câu chuyện không dừng ở đây. Vào mùa xuân ấy cô Thompson nhận thêm một lá thư, trong đó cho hay Teddy đã gặp một cô gái và họ sắp sửa làm lễ thành hôn. Em cũng cho biết thêm cha em đã mất ít năm trước đó và em mong muốn cô Thompson sẽ bằng lòng đứng ra đảm nhận vị trí vốn thường dành cho cha hoặc mẹ của chú rể trong ngày vui của em. Tất nhiên là cô Thompson nhận lời và bạn có đoán biết điều gì đã xảy ra không? Cô ấy đã mang chiếc vòng kim cương giả thiếu vài hạt năm nào, cô ấy cũng dùng lọ nước hoa đã gợi nhớ đến người mẹ quá cố của Teddy vào dịp Noel sau cùng họ đã ở bên nhau.

Họ đã ôm chầm lấy nhau và Teddy thì thầm vào tai cô Thompson: "Em cám ơn cô nhiều lắm, cô Thompson ạ, em cám ơn cô đã tin tưởng ở em. Em rất biết ơn cô khi cô truyền cho em sự tự tin rằng mình có thể làm được nhiều điều khác nữa".

Nước mắt lưng tròng cô Thompson đã nói nhỏ lại vào tai người học trò cưng nhất: "Teddy, em sai rồi. Em mới chính là người đã dạy cho cô biết rằng cô có thể tạo nên sự khác biệt nào đấy. Cô đã không biết đến sự cao quý của nghề dạy học cho đến khi cô gặp em, Teddy ạ".

Bùi Nguyễn Quý Anh (dịch từ Internet)