Những bản nhạc hay dành cho ngày cưới Thứ Sáu, 07/07/2006, 11:48

Đoạn nhạc ấn tượng nhất: “If you call I will answer/ And if you fall I will pick you up/ And if you court this disaster/ I'll point you home” (Nếu em gọi anh sẽ đáp lời/ và nếu em trượt ngã, anh sẽ đỡ em lên/ và nếu em gặp tai họa, anh sẽ chỉ em đường đến chốn an toàn).

Đoạn nhạc ấn tượng nhất: “Your soul and mind are entwined/ Before you I was blind/ But since I've opened my eyes” (Linh hồn và tâm trí em hòa quyện vào nhau/ Trước em anh trở nên mù lòa/ Nhưng từ khi anh mở mắt ra).

Đoạn nhạc ấn tượng nhất: “When you're on the outside / Baby, and you can't get in/ I would show you/ You're so much better than you know” (Khi em bị kẹt bên ngoài/ Baby, và em không thể tìm cách đi vào/ Anh sẽ chỉ cho em/ em tuyệt vời hơn những gì em biết (về mình) rất nhiều).

Đoạn nhạc ấn tượng nhất: “When you love a woman you tell her / That she's really wanted/ When you love a woman you tell her that she's the one” (Khi bạn yêu một người phụ nữ, bạn hãy nói với nàng/ rằng đó là điều nàng thật sự muốn/ Khi bạn yêu một người phụ nữ, bạn hãy nói cho nàng biết (rằng) nàng là duy nhất).

Đoạn nhạc ấn tượng nhất: “Me, I'll take her laughter and her tears/ And make them all my souvenirs/ 'Cause where she goes I've got to be” (Tôi, chính tôi sẽ đón nhận tiếng cười lẫn nước mắt của nàng/ và biến tất cả thành kỷ niệm riêng mình/ Bởi vì nơi nào nàng đi tôi phải có mặt).

Đoạn nhạc ấn tượng nhất: “I give her all my love/ That's all I do/ And if you saw my love/ You'd love her too” (Tôi dành cho nàng tất cả tình yêu của tôi/ Đó là tất cả những gì tôi có thể/ Và nếu bạn gặp tình (người) yêu của tôi/ Bạn cũng sẽ yêu nàng).

Đoạn nhạc ấn tượng nhất: “There's something 'bout your love/ That makes me weak and knocks me off my feet” (Một điều gì trong tình yêu của em/ Khiến anh yếu đuối và “đốn ngã” anh hoàn toàn).

Đoạn nhạc ấn tượng nhất: “For nobody else gave me a thrill/ With all your faults I love you still/ It had to be you, wonderful you” (Không ai khác đem lại cho anh phút nhói tim/ Anh mãi yêu em dù cho mọi lỗi lầm của em/ Chỉ em thôi, tình yêu tuyệt vời (của anh)).

Đoạn nhạc ấn tượng nhất: “When I give my heart it will be completely/ Or I'll never give my heart/ And the moment I can feel that you feel that way too/ Is when I fall in love with you” (Khi anh trao em trái tim, hãy tin chắc nó nguyên vẹn/ Hoặc anh sẽ không trao nó cho em (nếu không nguyên vẹn)/ Và thời khắc anh nhận thấy rằng em cũng cùng cảm nhận như anh/ Là khi anh yêu em).

Như vậy bên cạnh bản Ave Maria quen thuộc giờ đây ngày vui trăm năm có “một” lại được thắp sáng hơn bằng nhiều phong cách, thể loại và những lời có cánh khác nhau…

Bùi Nguyễn Quý Anh (dịch từ Internet)