Một chuyện lớn lẽ ra không nên là chuyện lớn Thứ Hai, 30/11/-0001, 00:00

Davis gặp rủi ro vì bị mắc vào giữa hàng đám sậy. Anh dành chút thời gian cân nhắc những lựa chọn mà mình đang có. Thi đấu với một người đã từng 14 lần giành giải thưởng trong các giải của PGA Tour như Furyk, thì Davis – người chưa từng thắng một sự kiện nào của PGA – cần phải có những quyết định chính xác và những cú đánh đặc biệt. Anh quan sát rất kỹ. Anh đánh bóng. Rồi ngay lập tức, anh gọi một nhân viên của PGA tên là Slugger White tới gần. Anh bảo với ông này rằng có lẽ anh đã đánh sượt qua một đám sậy.

Chẳng có ai phát hiện ra điều đó. Các quan chức đứng ngay gần cũng chẳng thấy điều gì bất thường. Jim Furyk đã không hề phản ứng. Nhưng Davis thì khác, mặc dù anh không cảm thấy gì kỳ lạ từ cây gậy của mình, nhưng anh tin rằng anh đã nhìn thoáng thấy điều đó.

White đành phải nhờ đến sự trợ giúp của màn hình ghi lại trận đấu. Cú chạm giữa cây gậy và đám sậy quá nhẹ, đến mức người ta phải xem tua chậm thì mới nhìn thấy. Nhưng đúng là có xảy ra thật! Và theo Luật của PGA, thì trong trường hợp này, Davis sẽ bị phạt. Và thế là hết cơ hội cho Davis được thắng lần đầu tiên trong một sự kiện của PGA!

Sự trung thực của Brian Davis lập tức trở thành “chuyện lớn”. Theo một cách nào đó, nó còn làm lu mờ cả kết quả của giải đấu. E-mail và các cuộc gọi điện dồn dập đổ đến Davis. Các thành viên của giải PGA gọi điện để cảm ơn anh vì đã khôi phục lại ý thức về sự chính trực trong môn thể thao. Các thầy cô giáo yêu cầu học sinh của mình viết bài luận về trường hợp này. “Anh ấy có đẳng cấp” – Slugger White nói về tay golf mà chính ông đã phải phạt – “Đẳng cấp hạng nhất!”.

Tuy nhiên, bản thân Davis thì lại thừa nhận rằng việc này chẳng có gì to tát. Điều đó đã nằm trong luật của môn chơi golf, và môn đánh golf được chơi theo luật. Gian lận, dối trá, lợi dụng đối thủ, thắng bằng mọi cách – tất cả những điều này đều là một phần quen thuộc của thể thao, và cuộc sống. Nhưng chúng không có chỗ trong tính cách của một con người. Davis tất nhiên đã muốn chiến thắng, nhưng phải là chiến thắng công bằng.

Davis nói rằng, người ta làm ầm ỹ chỉ vì chuyện anh đã làm điều mà anh nên làm có thể chứng tỏ rằng chúng ta đã kỳ vọng về nhau thấp đến mức độ nào. Và điều anh đã làm – điều mà ai cũng nói đến như một “chuyện lớn” – lẽ ra không nên là chuyện lớn một chút nào cả.

Đặng Mỹ Dung (Dịch)