Đi?u nh?ng ngư?i b?n thư?ng là Thứ Hai, 30/11/-0001, 00:00

Làm sao anh ta dám đối xử với mình theo cách ấy nhỉ? Tôi chỉ đơn giản sửa lại một câu dài và làm cho nó đúng ngữ pháp thôi. Tôi nghĩ rằng mình được trả lương để làm việc này mà. “Anh ta là nguyên nhân chính khiến hai thứ ký trong hãng chúng ta phải nghỉ việc đấy”, một đồng nghiệp bên cạnh rỉ tai tôi.

Sự kiện ngày hôm đó và những tuần khó chịu tiếp theo khiến tôi thêm coi thường Jack. Dù tôi luôn cố gắng đặt mình vào vị trí người khác để dễ bề cảm thông, nhưng Jack đã đi quá đà trong việc dùng lời nói làm tổn thương mọi người. Nhân chuyện một lần nữa Jack la mắng khiến tôi tức phát khóc, tôi đã quyết định nói điều mà lẽ ra tôi phải nói từ lâu, mặc cho điều ấy có thể làm tôi mất việc. Khi tôi lao vào phòng Jack như một cơn bão, anh ta điềm nhiên ngước lên hỏi: “Gì vậy?”.

“Jack, anh đối xử với tôi thật thiếu công bằng. Chưa có ai nói với tôi những lời như thế cả. Và sẽ sai lầm hơn nếu tôi cho phép anh tiếp tục la mắng tôi”, tôi tuôn ra một tràng. “Nghe này, tôi hứa với anh một việc. Tôi sẽ trở thành bạn của anh, được chứ? Có nghĩa là tôi sẽ đối xử với anh như những gì anh đáng được nhận, tôn trọng và tử tế…”.

Jack tránh mặt tôi cả tuần đó. Hợp đồng, các danh mục đầu tư và thư từ phải thực hiện đều được để ở bàn khi tôi đi ăn trưa. Một lần tôi mua bánh quy đến văn phòng và để lại vài chiếc trên bàn Jack với lời nhắn: “Hy vọng anh có một ngày tốt đẹp!”. Vài ngày sau đó, Jack đã “trở lại”, kín đáo, dè dặt hơn và chẳng còn những cơn nóng giận vô lý nữa. “Cô đã “mắng” cho anh ta tốt lên đúng không?”, các đồng nghiệp trêu đùa. “Chúng tôi đã trở thành những người bạn”, tôi thành thực trả lời và từ chối bàn luận về “chủ đề” Jack. Hằng ngày khi đi làm tôi thường gặp anh ở sảnh công ty và luôn mỉm cười chào hỏi anh.

Sau cùng đây chính là điều mà những người bạn vẫn làm: Góp ý thẳng thắn và trao nhau cử chỉ ân cần.

Một năm sau cuộc nói chuyện đó, tôi phát hiện ra mình bị ung thư vú. Tôi đang là mẹ của ba đứa con nhỏ và tôi cảm thấy sợ hãi. Khối u đã bắt đầu di căn và các thông số sức khoẻ thật là tệ hại. Sau ca phẫu thuật bạn bè tôi tới thăm rất nhiều. Tôi cứ mong mỏi ai đó nói với tôi những lời ý nghĩa nhưng tất cả họ chỉ biết khóc và chính tôi lại phải cố gắng để an ủi, động viên họ. Chưa bao giờ tôi cần nhiều hy vọng như lúc ấy. Ngày cuối cùng ở bệnh viện, tôi bắt gặp Jack đang lúng túng đứng trước ngưỡng cửa. Khi tôi vẫy anh vào, Jack không nói một lời liền đặt lên bàn tôi một cái bọc bên trong đựng vài thân cây gì đó.

“Tuy-líp đấy”, anh nói.

Tôi cười, không hiểu gì cả.

Jack hắng giọng, “nếu cô trồng nó khi về nhà, chúng sẽ nở vào mùa xuân năm tới”.

“Tôi tin rằng cô chắc chắn sẽ nhìn thấy những sắc hoa tuy-líp này”, vừa nói anh vừa di di đôi bàn chân. Tôi để mặc cho nước mắt mình tuôn rơi và nắm chặt lấy tay Jack: “Cảm ơn anh”.

Đến bây giờ, hơn 10 năm đã trôi qua, mỗi mùa xuân về tôi lại được ngắm những bông hoa tuy-líp đỏ và trắng.

Tôi thầm cảm ơn Jack vì đã xuất hiện, với rất ít lời nhưng bằng hành động thiết thực nhất vào thời điểm đó, khi tôi đang kiếm tìm hy vọng vào sự sống.

Nói cho cùng đó là điều mà những người bạn thường làm: Thông hiểu và cho nhau niềm tin.

Hương Giang (dịch)